Scene 1 #
矢部：バーンくん！
Yabe: Ban-kun!
私：どうしたんだい、矢部くん。
Me: What’s wrong, Yabe-kun?
矢部：オイラ、まだ練習し足りないでやんす！居残り練習するでやんす！
Yabe: I haven’t practiced enough yet! I’m going to stay after school to practice some more!
私：おお~、矢部くん。やる気だね。
Me: Wow, Yabe-kun. You’re really motivated.
矢部：やれるときにやっておきたいのでやんす！だから、練習に付き合うでやんす！
Yabe: I want to do it while I can! That’s why I’ll join you in practice!
私：いいけど、コーチに無断ってわけにはいかないからちょっと聞いてみるね。
Me: Sure, but we need coach’s permission. I’ll ask him about it.
矢部：分かったでやんす!
Yabe: Got it!
Scene 2 #
私：聞いてきたよ。残念だけど、時間外の練習はしない方がいいって。
Me: I asked him, but he said it’s better not to practice outside of class hours. Too bad.
矢部：残念でやんす。でも、このたぎる血潮はどうしたらいいでやんすか！
Yabe: That’s a shame. But what should I do with this extra energy?!
私：じゃあ、その勢いでラーメンを食べよう！
Me: Well then, let’s take that energy to the ramen-ya!
矢部：まさか、あのラーメンに挑戦でやんすか！
Yabe: You’re not going to challenge me to try that huge ramen, are you?!
私：荒剛球ラーメンの超横綱級定食、今の矢部くんなら行けるよ！
Me: Pretty sure you can handle the super Yokozuna-level set meal of Aragokyu Ramen this time!
矢部：完食なら２名様まで１年間無料で食べ放題になる券がもらえる、アレでやんすね！
Yabe: If you finish it, you can get a coupon for one year of free all-you-can-eat for up to two people. I guess that’s what we’re doing after all!
私：がんばれ、矢部くん！
Me: Let’s get it done, Yabe!
矢部：オイラはやればできる子でやんす一！
Yabe: I can do it if I try!
Scene 3 #
そして、総重量１６キロの定食を矢部くんは完食してしまったのであった！
And so, Yabe ate the entire meal, all 16 kilos!